段慧群

　　赵景深18岁时就有童话作品在《少年杂志》发表，20岁就有作品在郑振铎创办的《儿童世界》、《文学旬刊》发表。1924年，他翻译了《皇帝的新衣》等童话，是较早把安徒生作品介绍到中国的译者。

　　据赵景深《我与文坛》记载，赵景深曾得到多位前辈的鼓励和帮助，文学创作和翻译曾是他的主攻方向。正当他朝着一个目标努力的时候，有一位前辈却对他提出了批评。

　　这位前辈是鲁迅先生。1923年，鲁迅先生在《二心集·风马牛》里批评赵景深的翻译论：“……Milky way误译为‘牛奶路’(应译为‘银河’或‘神奶路’)，Entaur误译为‘半人半牛怪’(应译为‘半人半马怪’)……译得错不错是第二个问题，最要紧的是译得顺不顺。倘若译得一点也不错，而文字格里格达，……其害处当与误译相差无几。……所以严复的信、达、雅，其次序应该是达、信、雅。”鲁迅后来写的文章，有一篇曾谈到当时国内翻译外国文学作品，译全集总是虎头蛇尾，赵景深的《柴霍甫短篇杰作集》也“被点名”。

　　赵景深后来接受了鲁迅先生的批评，鲁迅还指导他研究民间故事。如果没有鲁迅先生的批评，赵景深也许在文学探索之路上还要走一些弯路。1933年，受郑振铎的影响和鼓励，赵景深从创作与翻译转向研究古代戏曲与小说，历经多年，当他拿出《曲论初探》、《元明南戏考略》、《宋元戏曲本事》等研究成果时，鲁迅先生已经与世长辞了。

　　人与人之间情谊的形成，离不开对方的赞同与肯定，然而，直率地提出批评，使之改正，有时显得更加弥足珍贵。